UPAEP: Traductor/a

Buscamos para la Unión Postal de las Américas, España y Portugal (UPAEP), organismo internacional con sede en Montevideo.

La persona seleccionada será responsable de formatear y corregir en tiempo y forma los documentos traducidos por la organización.

Se encargará de revisar y dar el formato adecuado a los documentos elaborados por traductores internos y externos, procurando que cumplan con los criterios establecidos.

Asimismo, llevará el registro actualizado de los documentos de entrada y salida, tanto en formato impreso como a través de correo electrónico, y confeccionará las liquidaciones de pago correspondientes a los traductores externos.

También brindará apoyo a los traductores en la traducción de documentos técnicos, colaborando en las distintas tareas del área según las necesidades del día a día.

Requisitos

Buscamos personas con formación en Traductorado de Inglés o conocimientos avanzados del idioma, siendo este último requisito excluyente. Será necesario contar además con excelente manejo del idioma español, tanto a nivel oral como escrito.

Es excluyente contar con buen dominio de herramientas informáticas, especialmente Microsoft Office, así como conocimientos de dactilografía.

Será valorado contar con experiencia previa en traducción. También se valorarán conocimientos en corrección de textos, ortografía y redacción, así como manejo de InDesign y conocimientos de francés.

Buscamos personas con alto nivel de atención y meticulosidad, capacidad de comprensión de instrucciones, buena comunicación y relaciones interpersonales, responsabilidad, iniciativa y criterio para la resolución de situaciones.

El presente llamado se encuentra comprendido por lo dispuesto en el Art. 1 de la Ley Nº 19.691 sobre promoción del trabajo para personas con discapacidad.